Перевод и переводоведение (английский язык - китайский язык): магистратура в вузах Томска

Студенты получают фундаментальную подготовку в области современных переводоведческих теорий, методик и инструментов, которые применяются при устном и письменном переводе различных типов текстов. Особое внимание уделяется анализу культурно-специфических аспектов и особенностей языковых картин мира, что имеет ключевое значение для достижения эквивалентности и адекватности перевода.

Обучающиеся развивают навыки критического мышления, творческого подхода и оперативного принятия решений, необходимые для решения сложных переводческих задач в условиях динамичного межкультурного взаимодействия. Программа предполагает прохождение производственных практик, в ходе которых студенты закрепляют полученные знания и компетенции в реальных профессиональных условиях.

Профессиональные дисциплины:

• Методология лингвистического исследования
• Теория и практика межкультурной коммуникации
• Общее языкознание и история лингвистических учений
• Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии
• Лингвистическая семантика
• Типологическое языкознание.

Вариативная часть:

• Общая теория перевода
• Практический курс первого иностранного языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Переводческие технологии
• Практический курс перевода (первый иностранный язык)

Дисциплины по выбору:

• Основы делопроизводства и перевод деловой документации
• Основы сурдоперевода
• Практикум по устному переводу (первый иностранный язык)
• Художественный перевод и редактирование
• Практический курс перевода (второй иностранный язык)
• Практикум по устному переводу (второй иностранный язык)
• Синхронный перевод
• Письменный перевод
• Последовательный перевод
• Переводческая скоропись.