Моделирование перевода: программа специалитета в вузах Томска

Программа предоставляет углубленные знания и навыки, необходимые для качественного и эффективного перевода. Студенты изучают различные аспекты перевода, включая языковые структуры, культурные особенности, лингвистическую теорию и практические методы перевода. Они также получают опыт работы с современными инструментами и технологиями, используемыми в процессе перевода, такими как компьютерные программы для автоматического перевода и модели машинного обучения. В ходе программы студенты вырабатывают аналитические и творческие навыки, способности к критическому мышлению и принятию решений, а также становятся осведомленными о последних тенденциях и развитии в области перевода и переводоведения. 

Изучаемые языки - первый: английский, второй на выбор: немецкий, испанский, французский, итальянский, китайский, греческий.

Профессиональные дисциплины:

• История России
• Правоведение
• Основы российской государственности
• Русский язык и культура речи
• Латинский язык
• Безопасность жизнедеятельности
• Управление проектной деятельностью
• Философия
• Психология
• Основы информационной безопасности в профессиональной деятельности
• Иностранный язык. Практика устной и письменной речи
• Практическая грамматика
• Практическая фонетика
• Практический курс второго иностранного языка
• Введение в языкознание
• Инклюзивная культура современного общества
• Теоретическая фонетика первого иностранного языка
• Теоретическая грамматика первого иностранного языка
• Стилистика первого иностранного языка
• Лексикология первого иностранного языка
• История первого иностранного языка и введение в спецфилологию
• Основы теории второго иностранного языка
• Теория перевода
• История и культура страны изучаемого языка
• Социология
• Начальная управленческая подготовка в профессиональной деятельности
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Культурология
• Введение в профессиональную деятельность
• Древние языки и культуры. Античная культура
• Экономика
• Предпринимательство.

Вариативная часть:

• Практический курс устного последовательного перевода
• Элементы синхронного перевода
• Технический перевод
• Экономический перевод
• Юридический перевод
• Перевод текстов ИТ индустрии
• Теория и практика перевода
• Информационные технологии в профессиональной деятельности
• Практический курс письменного перевода первого иностранного языка
• Практический курс перевода второго иностранного языка.

Дисциплины по выбору:

• Деловой иностранный язык
• Практика перевода общественно-политических текстов
• Социолингвистика
• Психолингвистика
• Принципы анализа и перевода художественного текста
• Религия и искусство в гидопереводе
• Современные исследования культуры в аспекте межкультурной коммуникации
• Поэтический перевод
• Язык, культура, мышление
• Литература страны изучаемого языка.