Технический перевод: программа специалитета в вузах Томска

Учащиеся получат фундаментальные знания в лингвистике, теории и практике перевода, а также овладеют передовыми технологиями и инструментами, необходимыми для эффективной переводческой деятельности в различных технических и производственных сферах. Особое внимание уделяется развитию профессиональных компетенций, необходимых для качественного перевода специализированной технической документации, научных публикаций, инструкций и проектной документации. Выпускники данной программы будут готовы работать как синхронными, так и письменными переводчиками в международных компаниях, научно-исследовательских институтах, технических подразделениях государственных и частных организаций.

Профессиональные дисциплины:

• Основы российской государственности
• История России
• Основы права
• Экономическая культура и финансовая грамотность
• Философия
• Информатика
• Введение в проектную деятельность
• Введение в фонетику первого иностранного языка (китайский)
• Практический курс первого иностранного языка (китайский)
• Практический курс второго иностранного языка (английский)
• Введение в языкознание
• Стилистика русского языка и культура речи
• Фонетический курс первого иностранного языка (китайский)
• Теория перевода
• Теория межкультурной коммуникации
• История первого иностранного языка и введение в спецфилологию
• Специальное страноведение
• Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка (китайский)
• Практикум по культуре речевого общения на втором иностранном языке (английский)
• Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
• Основы дефектологии
• Безопасность жизнедеятельности
• Практический курс перевода первого иностранного языка (китайский)
• Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
• Лексикология (китайский язык)
• Практическая фонетика первого иностранного языка (китайский)
• Общее языкознание
• Основы геймдизайна
• Практический курс письменного перевода первого иностранного языка (китайский)
• Практический курс перевода второго иностранного языка (английский)
• Перевод в сфере информационных технологий.

Вариативная часть:

• Информационные технологии в профессиональной деятельности
• Основы информационной безопасности в профессиональной деятельности
• Предпереводческий анализ текста
• Лингвопереводческий анализ
• Письменный перевод (китайский-английский)
• Письменный перевод (английский-китайский)
• Логика и стилистика звучащей речи (китайский).

Дисциплины дополнительной специализации "Технический перевод":

• Учебно-исследовательская работа студентов
• Стилистика китайского языка
• Теоретическая грамматика (китайский)
• Введение в синхронный перевод
• Системы автоматизированного перевода
• Управление переводческими проектами.