Магистратура "Профессионально-ориентированный перевод / Professionally Oriented Translation" Факультета иностранных языков НИ ТГУ, Томск

Обучение направлено на развитие навыков профессионального перевода, что позволяет студентам эффективно осуществлять коммуникацию в многоязычной среде. В ходе программы акцентируется внимание на практическом применении языковых знаний, что включает в себя работу с различными текстами и специфическими областями, такими как экономика, право и техника. Студенты изучают не только теоретические аспекты перевода, но и осваивают современные технологии, которые помогают в этой сфере.

Кроме того, программа способствует развитию критического мышления и аналитических навыков, что позволяет выпускникам уверенно ориентироваться в сложных ситуациях и находить оптимальные решения.

Студенты изучают два иностранных языка - английский, немецкий, или французский, и второй язык - испанский или китайский.  Они осваивают межкультурную коммуникацию, жестовые языки в межкультурной коммуникации, теоретическую и прикладную лингвистику и новые информационные технологии в профессиональной сфере.

Изучаемые дисциплины:

• История и методология науки
• Педагогика и психология высшей школы
• Иностранный язык для академических целей (первый)
• Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (второй)
• Актуальные проблемы текста и дискурса
• Коммуникация в современном социуме
• Общее языкознание и история лингвистических учений
• Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии
• Практический курс перевода в специальных областях (первый иностранный язык)
• Практический курс перевода в специальных областях (второй иностранный язык)
• Семиотика
• Лингвокультурология
• Методы лингвистических исследований
• Современные переводческие технологии
• Письменный перевод делового и технического текста
• Дискурсивный анализ медиа-текста
• Перевод терминологической лексики.