Магистратура "Перевод и переводоведение (китайский язык - русский язык как иностранный)" ТГПУ, Томск

Студенты получают фундаментальные знания в области китайского и русского языков, включая глубокое изучение их грамматики, лексики, фонетики и стилистики. Большое внимание уделяется развитию навыков устного и письменного перевода, стратегиям преодоления переводческих трудностей и особенностям перевода различных типов текстов.

Программа включает в себя изучение теорий перевода, методов лингвистического и культурологического анализа, а также практическую подготовку к работе в качестве профессиональных переводчиков в различных сферах межкультурной коммуникации. Выпускники программы обладают компетенциями, необходимыми для успешной карьеры в качестве письменных и устных переводчиков, специалистов по межъязыковой и межкультурной коммуникации.

Профессиональные дисциплины:

• Методология лингвистического исследования
• Теория и практика межкультурной коммуникации
• Общее языкознание и история лингвистических учений
• Квантитативная лингвистика и новые информационные технологии
• Лингвистическая семантика
• Типологическое языкознание.

Вариативная часть:

• Общая теория перевода
• Практический курс китайского языка
• Теория и методика преподавания РКИ
• Переводческие технологии
• Практический курс перевода (китайский язык)

Дисциплины по выбору:

• Основы делопроизводства и перевод деловой документации
• Основы сурдоперевода
• Практикум по устному переводу (китайский язык)
• Художественный перевод и редактирование 
• Информационные технологии в профессиональной деятельности
• Огранизационно-управленческая деятельность преподавателя иностранных языков
• Проектирование содержания обучения русскому языку как иностранному
• Синхронный перевод
• Письменный перевод
• Последовательный перевод
• Переводческая скоропись.