Технологическое планирование и реализация переводческих проектов (Тranslation project planning and Management) (Базовое высшее образование): программа бакалавриата Факультета иностранных языков НИ ТГУ

Программа предоставляет студентам необходимые знания и навыки для успешной работы в сфере перевода и лингвистики. В ходе обучения студенты ознакамливаются с основными аспектами организации и планирования переводческих проектов, учатся анализировать и оценивать требования клиентов, определять объем работ и ресурсы, необходимые для выполнения переводческих заданий. Они изучают принципы и методы выбора правильных инструментов и технологий для эффективной реализации переводческих проектов. Программа также включает изучение основных аспектов локализации, использования компьютерных программ и средств автоматизации в переводческом процессе. Кроме того, студенты получают знания о стандартах и процедурах переводческой индустрии, а также развивают навыки коммуникации и управления проектами, необходимые для работы в коллективе и взаимодействия с заказчиками. Программа бакалавриата по технологическому планированию и реализации переводческих проектов представляет собой ценный инструментарий для будущих профессионалов в области перевода и лингвистики, позволяющий им успешно справляться с вызовами и требованиями современной переводческой индустрии.

Студенты в процессе обучения узнают, как сегодня работают переводчики, что такое переводческий проект и как его организовывать; за первые два года они освоят азы перевода, а следующие два года позволят стать профессионалом в письменном или устном переводе и научиться управлять переводческими проектами. Тьютор поможет разобраться в профессии и выбрать профиль, а на тренингах можно будет прокачать самые важные для переводчика навыки.

Иностранные языки для изучения, которые можно выбрать: английский, китайский, испанский, французский, итальянский, немецкий.

Профессиональные дисциплины:

• Русский язык и культура речи
• Безопасность жизнедеятельности
• Информационные технологии в лингвистике
• Введение в языкознание
• Концепции современного естествознания
• Практический курс первого иностранного языка
• Экономика
• Иностранный язык. Практикум по культуре речевого обшения
• Психология
• Введение в профессиональную деятельность
• Введение в теорию языка.

Вариативная часть:

• Древние языки и культура. Античная культура
• Древние языки и культура. Латинский язык.
• Теоретическая фонетика
• Теоретическая грамматика
• Лексикология
• История языка и введение в спецфилологию
• Типология текста
• Стилистика иностранного языка
• Общее языкознание
• Практический курс второго иностранного языка
• Теория перевода
• Организация и управление переводческими проектами.

Дисциплины по выбору:

• Начальная управленческая подготовка
• Язык, культура, мышление
• Лингвострановедческие основы перевода
• Теоретические основы переводческой деятельности
• Культурология
• Правоведение
• Основы научно-исследовательской деятельности
• Современные методы в лингвистических исследованиях
• История литературы страны изучаемого языка
• Шедевры мировой литературы
• Элементы синхронного перевода
• Практический курс устного перевода первого иностранного языка
• Математика и информатика
• Информатика и информационные технологии в профессиональной деятельности
• Перевод художественных текстов
• Перевод деловых и общественно-политических текстов
• Введение в теорию межкультурной коммуникации
• Психолингвистика
• Язык промышленности региона
• Технический перевод
• Практический курс подготовки к международным экзаменам
• Академическое письмо
• История и культура страны изучаемого языка
• Лингвистическая прагматика
• Экономический перевод
• Юридический перевод
• Предпереводческий анализ текста. Переводческая скоропись
• Практический курс письменного перевода.